Перейти к содержимому



Фотография

Как описать хостел на Букинге?

хостел букинг описание

  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 12

#1 Ramazanov Enver

Ramazanov Enver

    Интересующийся

  • Отельеры
  • 8 сообщений

Отправлено 12 января 2018 - 16:05

Здравствуйте!

Появилась необходимость заменить текст на Букинге. И наступил творческий кризис - ну что можно тут нового изобрести? Попытка скопировать аналогичные описания с других хостелов ни к чему не привела - однообразие полнейшее, хоть в стихах пиши, честное слово... Рассматриваю без троллинга все варианты, пожалуйста!!



#2 Ilya Basalyga

Ilya Basalyga

    Старожил Клуба Отельеров

  • Отельеры
  • 834 сообщений

Отправлено 12 января 2018 - 18:36

Если мне память не изменяет, букинговцы сами составляют описания.

#3 Радионов Андрей

Радионов Андрей

    Активный участник

  • Отельеры
  • 29 сообщений

Отправлено 12 января 2018 - 20:55

Кстати актуальный момент-у некоторых смотрю гладенько описано а у нас например типовые фразы чисто



#4 Наталья Викторовна

Наталья Викторовна

    Активный участник

  • Отельеры
  • 36 сообщений

Отправлено 12 января 2018 - 22:14

Сделайте запрос на изменение описания в Экстранете. Только изначально на английском.  Изменят, переведут на русский.  Долго, пару месяцев делают.


  • Oleg Vereshchaka это нравится

#5 Oleg Vereshchaka

Oleg Vereshchaka

    Старожил Клуба Отельеров

  • Отельеры
  • 1 329 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Харьков

Отправлено 12 января 2018 - 23:53

Если в контексте букинга..., вот не уверен что есть смысл менять их версию описания.

#6 Marina Balash

Marina Balash

    Интересующийся

  • Отельеры
  • 15 сообщений

Отправлено 13 января 2018 - 08:17

Добрый день!
Кстати, я бы тоже не зацикливалась бы на тексте в Booking. А больше бы внимания уделила бы фотографиям. У гостей как-то с прочитыванием текстов не очень)) Все-равно звонят и начинают уточнять, а вот это у вас есть, а то у вас есть... Хотя абсолютно все предоставляемые нами услуги перечислены на сайтах бронирования. А вот фото наделала бы побольше и с обязательным акцентом на всякие приятные мелочи. B)



#7 Ramazanov Enver

Ramazanov Enver

    Интересующийся

  • Отельеры
  • 8 сообщений

Отправлено 16 января 2018 - 13:13

Если мне память не изменяет, букинговцы сами составляют описания.

Так оно и вышло... Покопался в Букинге - нашел их правила. Учредитель в шоке!!!



#8 Ramazanov Enver

Ramazanov Enver

    Интересующийся

  • Отельеры
  • 8 сообщений

Отправлено 16 января 2018 - 13:15

Кстати актуальный момент-у некоторых смотрю гладенько описано а у нас например типовые фразы чисто

Там ещё кислее ситуация - типовые фразы  то ли автоматическим переводчиком то ли не совсем грамотно. У нас перл такой " Во всех комнатах есть стол, а некоторые оборудованы диваном" :))



#9 Ramazanov Enver

Ramazanov Enver

    Интересующийся

  • Отельеры
  • 8 сообщений

Отправлено 16 января 2018 - 13:16

Сделайте запрос на изменение описания в Экстранете. Только изначально на английском.  Изменят, переведут на русский.  Долго, пару месяцев делают.

Уже делаю... По результатам отпишусь



#10 Ramazanov Enver

Ramazanov Enver

    Интересующийся

  • Отельеры
  • 8 сообщений

Отправлено 16 января 2018 - 13:24

Если в контексте букинга..., вот не уверен что есть смысл менять их версию описания.

Ну... когда читаешь  фразу "Отель расположен на острове Свальбард на Шпицбергене" - притом что Свальбард - это норвежское название Шпицбергена то понимаешь что что то тут не так. Это вроде как сказать"Отель находится в Нидерландах, расположенных в Голландии" :)



#11 Oleg Vereshchaka

Oleg Vereshchaka

    Старожил Клуба Отельеров

  • Отельеры
  • 1 329 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Харьков

Отправлено 16 января 2018 - 15:32

Enver, да, в некоторых случаях так и есть! Один из наших объектов не исключение.
Они - такая же компания как и масса других и там работают люди, такие же как и везде. Иногда читаешь перлы своих сотрудников и понимаешь что описание объекта в сравнкнии с прочитанным "у себя" - еще очень даже ничего)
В моем случае (к примеру) описание не иргает никой роли...гости, в большинстве, из разных стран и внимания на это не обращают, а если обращают то обязательно с положительной эмоцией, что еще лучше!
ПС. Когда то в серьез озадачился чистотой перевода, но быстро осознал что добиться чистоты преподносимого на 50 языках как-то практически невозможно

#12 Наталья Викторовна

Наталья Викторовна

    Активный участник

  • Отельеры
  • 36 сообщений

Отправлено 16 января 2018 - 15:36

 

Кстати актуальный момент-у некоторых смотрю гладенько описано а у нас например типовые фразы чисто

Там ещё кислее ситуация - типовые фразы  то ли автоматическим переводчиком то ли не совсем грамотно. У нас перл такой " Во всех комнатах есть стол, а некоторые оборудованы диваном" :))

 

Да  ладно  :D 
У меня в описании кипа соломы.  Натуральная
 

 

В числе удобств...... балкон или кипа соломы, камин .....


Сообщение отредактировал Наталья Викторовна: 16 января 2018 - 15:37


#13 Ilya Basalyga

Ilya Basalyga

    Старожил Клуба Отельеров

  • Отельеры
  • 834 сообщений

Отправлено 16 января 2018 - 19:03

Когда сам подбираю отель на Букинге - описания почти никогда и не читаю) Больше смотрю на оценки, расположение, опции.





Темы с аналогичным тегами хостел, букинг, описание

Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 скрытых пользователей